1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
דצמבר 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
מהרו.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
ברוכים הבאים לאמריקה.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
אמרתי לך, נכון?
עכשיו אתה אמריקאי.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
משרד הגבול
לה מסה, קליפורניה.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
לְהִתְקַדֵם.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
באיזה שעה הם נכנסו?
- מה רשמת?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
ארבע לפנות בוקר.
- זה בסדר מבחינתי.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
קדימה, ג'ב. תוציא אחד
גואטמלה או סן סלבדור.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
מי שתופס אותם, מנקה אותם.
מה יש לך, ווילי?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
שתי קבוצות. לפי המדריך שלהם
נטוש.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
הם עם החבר'ה האלה בגרנד קניון?
לא, הם יותר מבולגנים.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
מי אחראי כאן?
- אני. ומי אתה?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
ג'ימי פאנטה.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
אני מניו יורק
נשלח לכאן.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
איחרת ביום.
- המשכתי ללכת לאיבוד.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
איפה האחרים?
- מה אחרים?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
היא שלחה רק אותך?
- אני חושב שכן.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
ביקשתי שנים עשר אנשים
ואני מקבל אחד.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
איש מניו יורק
בהחלט עובד עבור שתים עשרה.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
אני בספק בזה.
רק תגיד ג'ב.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
לאן הוא הולך?
- לתא, זה פג'רו.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
מה זה פאג'רו?
- מדריך.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
הוא על הכסף
מהממזרים האלה.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
זה ג'ימי... בא לך?
-פנטה.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
תראה לו מסביב והביא
הודיע לו.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
אני ווילי למברט.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
המגזר שלנו מוצג במפה זו.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 קמ"ר
עם כ-1000 קניונים.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
נהגנו לארוז לפעמים
100 פולשים בחודש.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
מדבר בימינו
אנחנו מדברים על פלישה.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
הם היו בקיץ שעבר
3000 לחודש.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
זה היה רק ​​רבע.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
האם אתה מדבר ספרדית טוב?
- זורם.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
זה מועיל כאן.
- שוטף עשוי להיות הגזמה.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
לך עם מונרו כאן
תעבוד על הספרדית שלך.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
צ'רלי מונרו.
זה ג'ימי פאנטה.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
אני הולך למצוא קורבן.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
אדוני...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
מה שמך?
- מישל פרננדו ז'סוס גומז.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
מה שמך?
- מישל פרננדו ז'סוס גומז.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
יש על מה לצחוק?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
אני מקווה שזה יישאר יבש.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
אתה מתנהג בזלזול, סקוטר.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
זה כל כך מיואש.
אתה תופס את הפראיירים האלה...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
אם הם לא,
אתה מובטל?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
מה זה?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
האם זה תמיד ככה?
הרגע היה לי גבר...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
שהשאיר הכל מאחור.
אין לו כלום עכשיו.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
כל החיים שלו דפוקים.
- אל תתייחס לסיפורים העצובים האלה.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
מה קורה?
אנחנו חייבים לעזור לצ'ולה.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
מַדוּעַ? יש הרבה מהם.
אנחנו רק ארבעה.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
הם מצפים לעדר שלם.
אנחנו צריכים לעזור להם בזה.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
ווילי, הילד הזה ואני ניקח
מסה עושה זאת. אתה שולט בתנועה.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
לך ל-Tecate אם אתה יכול.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
תישן טוב, אמריקה.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
כספי המיסים שלך הופכים
הכסף שהושקע כאן היטב.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 ק"מ צפון
מהגבול.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
אני אתן לך שיעור.
אתה יודע מה זה חיישן?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
אני אראה לך את זה.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
אם אתה עומד על החיישן הזה,
מועבר אות.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
אז הם יודעים בדיוק איפה אתה.
אז המשטרה תחכה לך.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
איך ידעת שזה שם?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
שבוע שעבר אחד מ
תפס את המדריכים שלי כאן.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
אתה רואה את המסלולים האלה?
שם הייתי שם אותו.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
אתה חכם עבור בחור לבן.
- הכל למד בווייטנאם.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
כאן אנחנו נפרדים.
אתה והקבוצה שלך הולכים בדרך זו.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
אתה בא איתי, קטן.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 ק"מ
מצפון לגבול

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
יש לי אותם. הם מנסים לעבור
לברוח מאפיק הנהר.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
נסה אותם לקראת
לצוף במים.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
יש כאן כמה
בשיחים.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
המשחק נגמר, חבר'ה.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
כביש מהיר 94
26 ק"מ מזרחית לסן דייגו

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
מהרו.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
ללכת ברגל.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
חיכית הרבה זמן?
לא, הרגע הגעתי לכאן.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
בוא לשבת מקדימה.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
לא, זה יותר מדי ברור.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
אל תשאיר אותי מאחור.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
לא נשאיר אותך מאחור.
יש לך מזל, חבר.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
אתה יכול לשבת עם הנהג.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
האם אתה מדבר אנגלית?
אתה מבין אותי?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
זה הבן שלך. יש לך את זה בעצמך?
גם בן, מירנדז?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
חצי מכל הנבלות
בטיחואנה זה שלי.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
איך קוראים לך?
בוניטו מוראלס, אדוני.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
מאיפה אתה בא?
- מקסיקו סיטי.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
זה עוד רחוק.
אתה לבד?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
כן, אבל לא להרבה זמן.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
אני הולך לאמא שלי
ב: "לה ג'ולה". יש לה עבודה שם.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
גם אני הולך לחפש שם עבודה.
אני מאוד חזק.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
איפה אבא שלך?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
אין מושג.
הוא נעלם כבר הרבה זמן.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
כמה מעצבן.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
עגבניות.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
גם הוא יעשה זאת
להעביר משהו אחר?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
לעגבניות האלה יש טעם של עוד.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
אל תגיד כלום.
תעשה מה שאני אומר.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
האם משהו לא בסדר?
הפנס האחורי שלי נשבר?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
לא, בדיקה שגרתית.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?
- אנחנו צריכים לספק עגבניות.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
זה הבן שלי.
הוא העוזר שלי.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
יש רק עגבניות מאחור?
- מה חשבת?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
אולי יש
עוד כמה בני דודים.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
הייתי שם ביניהם את הבנים המסריחים האלה
להעביר את הזבל.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
אני רק רוצה להעיף מבט. תן עם
יד שמאל שלך מחזיקה את המפתחות.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
כרצונך.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
האם תרצה ללכת מאחור?
ללכת מהמכונית?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
רוצה לפתוח לי את הדלת?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
אשמנו.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
פשוט תפתח את הצד השני.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
לִסְגוֹר.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
מה עלינו לעשות עם הילד הזה?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
אני מצטער.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
קח את הילד הזה.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
האם הוא רוצה את מספר לוחית הרישוי?
כבר עברת הלאה?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
יש יותר מדי עדים.
- למי הם צריכים לספר?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
לְהִתְקַדֵם.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
בואו נסתכל על הרשימה
תמשיך ככה, פיל.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
זה שלו.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
רק חכה רגע, הרב.
- אני רק עושה את העבודה שלי.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
קודם כל אני צריך לעשות את העבודה שלי.
הם לא בורחים.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
מהילד ההוא.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
מקטנוע.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
ואתה...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
ואתה...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
אתה שלי.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
מסלולי הצמיגים האלה נראים
של משאית כבדה.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
אני אבקש מהרב לצלם.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
הם בזזו את המכונית שלו
והוציא את משקפי ראיית הלילה שלו.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
מה זה יכול להיות?
- נפל מהמשאית?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
מה עוד יש לנו?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
נורא...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
מאיפה ראית אותו?
- משם.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
יש את ה-FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
קח את העגבניות האלה לד"ר וורנר
מהאוניברסיטה. אני עדיין אתקשר אליו.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
היו לו מסמכים כלשהם איתו?
- לא, הוא מבקש מקלט.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
כאן הם נורו,
ירד לכאן...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
ואז נגרר לשם.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
סמים?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
גם אני חשבתי כך
אני אברר במשרד הגבול.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
אולי הם היו מהגרים.
- לא יירו בהם.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
הוא בטח היה רץ לסמים.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
האם הוא ירה בחזרה?
האקדח שלו עדיין היה בנרתיק.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
לתפוס את העבריינים.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
חזרת מאוחר אתמול,
הוצ'קיס.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
הם הציבו מסוקים.
נאלצתי לחכות עד שהם ייעלמו.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
הכל הלך כשורה?
- חתיכת עוגה.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
שמעתי שיש קצין מכס
נורה למוות.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
זה היה בחדשות.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
חשבתי שזה קרוב
ממקום האיסוף שלנו.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
לא, זה בטח היה במקום אחר.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
אנחנו פשוט חייבים
לשתוק לזמן מה.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
להיפטר מכל המהגרים.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
אנחנו עובדים על זה.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
באיזו שעה הוא ייקבר?
- בערך בשעה שתים עשרה.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
האם הם מודעים?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
אני רוצה להגיד לך משהו אחר.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
ה-FBI חוקר
אבל אנחנו לא נחכה לזה.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
אנחנו צריכים לחפש
מגף צבאי...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
עם חריץ בעקב שמאל.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
כולם רצים מעכשיו
משמרות של 12 שעות.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
אין היעדרות עקב מחלה, אין חופשה.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
כל משאית שאנו נתקלים,
יכול להסיע עולים.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
אני לא רוצה תירוצים
לשמוע ממך.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
בוא נלך.
אתה בא איתי, ג'ימי.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
אלה אותם מסלולי צמיגים.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
הנה זה.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
הרבה עקבות, הא?
- אתה אומר את זה.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
לְהִתְקַדֵם.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
מה בעצם אנחנו עושים?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
אנחנו עוקבים אחר המסלולים.
אנחנו עושים את זה כבר שעה.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
ואז? עם האוזן שלך
לשכב על הרצפה?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
אני הולך לסמן את המגף שלך.
לְהִסְתוֹבֵב.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
כולם מסמנים את המגפיים שלהם.
אני מכיר מישהו שלא.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
ואז יום אחד הוא...
חיפשו אזור...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
הוא הלך על עקבותיו.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
ואז?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
הוא היכה את עצמו.
מעולם לא שמעתי על זה דבר שוב.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
אתה רואה את ההדפס הזה?
היא באה משם.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
זו לא הייתה פרה?
- יש לו פרסה שסועה.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
אנשים רומסים את הדשא.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
למרות שמישהו פעם פרה-
פרסות תת-קשר. לָשָׁוא.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
כי לפרה יש ארבע רגליים.
- אתה כבר לומד.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
כמה פחיות עניבה
מתחת או ללכת לאחור.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
הם עושים כמיטב יכולתם.
- יש הרבה על כף המאזניים.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
האם אתה מוצא כאלה לעתים קרובות?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
זה כבר השלישי.
הכל בחודשים האחרונים.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
תראה, אותה טביעת רגל.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
זהו פג'רו חכם מאוד.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
מה לא בסדר איתך?
אתה רועד כמו קש.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
לא שמעת מה?
קרה אתמול?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
אז מה?
- הרג שוטר.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
אתה רציני?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
עצרו אותנו
על הכביש המהיר.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
המארינס הזה ירה בו
ככה.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
ילד נפגע.
גם את זה הוא סיים.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
גם המשטרה יודעת את זה?
לא, רק המארינס...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
הפליטים ואני.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
שתוק אחרת תהרגו אותך
זה מטורף גם אותנו.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
האם הם מוכנים?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
לא מבולבל?
עשיתי מה שביקשת.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
ואז טען אותו.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
פתח את הדלת.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
מָהִיר. במשאית.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
ניתן לבדוק זאת בסן קלמנטה
להפוך. אנחנו צריכים לעקוף ל-L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
ל.א. קרובה מדי.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
קח אותם לפיניקס. משם
המטוס לשיקגו.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
ההזמנות כלולות כאן.
יש בזה גם כסף מיותר.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
הם לא צריכים לדאוג.
הם יאספו משדה התעופה.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
תן להם לשתות בדרך
אם אפשר.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
אין שום דבר רע, אמיגו.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
תראה קצת יותר שמח.
אין שום דבר רע.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
אנחנו הולכים לזרוק את ההריסות האלה.
רק עקוב אחריי.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
סן דייגו
מחוז פיננסי

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
יש לנו שם בנובמבר
4690 נשא, מר ליידל.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
זה 21% יותר מהחודש הקודם.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
עבודה טובה מאוד, תמשיך כך.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
נובמבר תמיד היה חודש רע.
זה השתנה.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
הלך לנו טוב כל השנה עכשיו.
878 לא הגיע ממקסיקו.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
הם נמכרים ב-1,500 דולר כל אחד
עוד על.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
תגיע לנקודה.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
בחודש שעבר המחזור היה
2,270,000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156,000 לנהגים.
319,000 למדריכים.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310,000 להוצ'קיס.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
רווח נקי: 765,000 דולר.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
הממזר הזה מבין
כמוני.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
הוא דמות המפתח. בלעדיו
היו לנו רק 1000 בחודש.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
ועוד משהו.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
האם אתה יודע משהו על זה?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
שמעתי על זה.
- אנחנו מעורבים?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
נעשה את זה במשך שבוע
לקחת את זה בקלות. כאמצעי זהירות.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
אני לא רוצה את שנת 2000 עם
חג המולד בסכנה.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
אל תדאג.
- נחמד.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
זה צריך להיעשות מהשנה הבאה
יהיה 7,500 לחודש.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
מתוכם לפחות 1000 נשים.
האם זה עובד?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
החורף תמיד גרוע יותר.
תפעיל לחץ על הוצ'קיס.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
ניו יורק לוקחת את זה
2000 לחודש.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
בוסטון ושיקגו 1000 כל אחת.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
ואז זה נהיה עמוס בטיג'וננה.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
כך אנחנו עוזרים להם
גידול אוכלוסיה.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
תמשיך כך, ריצ'רדס.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
אם זה אי פעם יהפוך לחוקי,
אנחנו הולכים ליריד.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
כסוחרים בעתיד
של מבקשי מקלט.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
אין להם עתיד.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
אני מחפש גבר בשם א' מוראלס.
- איך השגת את הכתובת הזו?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
למה אתה מחפש אותה?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
אתמול נולד ילד
נורה למוות בגבול.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
זה היה בכיס שלו.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
נא להיכנס.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
אכפת לך לחכות כאן לרגע?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
בואי הנה, אלנה.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
אל תזוז עד שאחזור.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
האדון הזה רוצה לדבר איתך.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
אלנה מוראלס?
- ומי אתה?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
ג'ב מיינרד.
זה שלך?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
האם זה היה בטוח לחלוטין שבנה?
- ללא ספק.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
איך קרתה התאונה הזו?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
זו לא הייתה תאונה, זה היה רצח.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
קיים חשד לסמים.
- בלתי אפשרי.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
גם אני לא מאמין בזה. הוא כן
כנראה הוברח מעבר לגבול.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
ואתה ציפית לו כאן.
- אתה ממשמר הגבול?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
כן, אבל אני לא בא בשבילך.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
אתה חייב לבוא
לזהות אותו.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
אָנָא. אף אחד לא יפריע לך
מלכודות. אני אלך איתך.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
למה אתה עושה את זה?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
חבר שלי נפגש
נרצח עם בנך.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
אם לא הייתי שולח לו כסף,
האם הוא עדיין חי היום?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
אני רוצה לקחת אותו הביתה.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
זה לא אפשרי.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
במקרה של רצח הם לא משחררים את הגופה.
- אף פעם?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
לא בינתיים.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
האם יש לך אינדיקציות למה?
אני יכול לתפוס את העבריין?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
האם אתה יודע משהו על מי ש
הבריח אותך לארץ?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
אני לא זוכר את זה.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
הייתי רוצה לעזור לך, אבל...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
האם אי פעם תתפוס את העבריין?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
נתפוס אותו במוקדם או במאוחר.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
הגוף שלו בטיפול
מופקד על כדור הארץ.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
הבה נתפלל עבור
חיי נצח.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
אלוהים, עצוב אבל בטוח,
אנחנו נפרדים.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
עזוב לנו את הצער של
שוכח את המוות.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
תן לכל אחד מאיתנו שלום.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
חודשיים לפני פרישתו.
זה לא הוגן.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
ואז אתה לפעמים תוהה.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
נעים לראות אותך, ג'ב.
למרות הסיבה הרעה.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
איך העניינים בוושינגטון, מלקולם?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
אותו שטויות. אני מנסה שם
שטר...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
ליותר אנשים ומשאבים
לעבור בשבילך.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
כלומר, איך ה-FBI מתקדם?
במקרה של סקוטר?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
החקירה עדיין נמשכת.
- אז אין עדיין מושג.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
למה הם לא מבינים את זה
על סמים אבל על מהגרים?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
למה שמישהו ילך על זה?
להרוג מהגרים?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
בשביל הכסף. הזמנים משתנים.
הם מגיעים בהמוניהם.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
אל תתחיל שוב. זה
זה עניין של ה-FBI.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
הם לא מחפשים מהגרים
רוצחים או שודדי בנק.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
קורא לכל המכוניות. מגזר כאן.
מישהו יקבל אותי?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
ה-FBI מצא את המשאית המבוקשת
על כביש 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
פורד משנת 1968. לוחית רישוי
ומספר השלדה נעלמו.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
מסלולי הצמיגים תואמים.
סמים, כמו שחשבנו.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
איך מגיעים לזה?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
חייב להיות 3000 קילו
הועברו מריחואנה.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
אנחנו עוזבים את חוליית הסמים
תבוא.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
והתיאוריה שלך נעלמה
על מהגרים.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
אני אודיע לך
אם המעבדה תגלה משהו.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
מה אתה חושב?
- זה לא האחד שאנחנו מחפשים.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
אתה מאמין לסיפור הזה?
על הסמים האלה?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
הם כן מסירים את לוחיות הרישוי
אבל תשאיר מאחור מריחואנה.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
אני לא מאמין בזה אפילו ולו לרגע.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
מְרוּצֶה?
- על הסמים האלה?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
ה-FBI יודע מה הוא עושה. יתר על כן
זה מעבר לסמכותנו.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
אל תדאג בקשר לזה.
- אתה שם את זה.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
אתה דיסק החניה שלך
נשכח.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
גברת מוראלס, אני רוצה לדבר איתך.
- זה לא אפשרי עכשיו.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
זה לא יכול לחכות.
- אני בעבודה.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
אָנָא.
זה מאוד חשוב.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
האם ניתן לעשות זאת באופן פרטי?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
צאו החוצה לרגע. לאף אחד
תגיד שיש כאן אמריקאי.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
איך מצאת אותי?
- מהגברת שאתה עובד בה.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
הבן שלך לא עסק בסמים.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
הוא הוברח אל מעבר לגבול.
המדריך שלו הרג אותו.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
יש לך את העבריין?
- לא, מסכלים אותי.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
למעשה התיק נסגר.
רק אתה יכול לעזור לי יותר.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
אֵיך?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
אתה זוכר איך עושים את זה?
נכנס לארץ?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
כשאנחנו הולכים יחד למקסיקו,
בוא נעשה את זה שוב.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
זה לא אפשרי.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
אני לא רוצה לאיים...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
אבל אני חייב לשלוח אותך בחזרה.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
אתה יכול להצטרף אלי כאן
לחזור שוב.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
אני יכול להגיד לך בכל מקרה
איפה למצוא את המתווך?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
שם אני מדבר
חבל ספרדית בשביל זה.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
הם היו מבחינים בי מיד.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
לְהַפְסִיק.
תביא אותה.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
אין מה לדאוג.
לְהִתְקַדֵם.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
הם נתנו לבחור הלבן ללכת. הבא
היא חוזרת לטיחואנה השבוע...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
לעוזרת בית חדשה
לקחת איתך.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
אנחנו מתחילים בפאב ההוא שם.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
ועכשיו?
- מחכה למתווך.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
זה יהיו בעיות.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
אין מה לדאוג.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
חזרת?
- נעצרתי.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
זה בן דוד שלי.
הוא רוצה לבוא.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
הוא לא יציב.
הוא לא יכול לדבר טוב.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
מזל שיש לך
שיחת חולין לשניים.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
יש לנו הרבה זמן.
לא מול בן דוד שלי.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
אני יכול, בדיוק כמו בפעם הקודמת,
לארגן לך הנחה.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
אתה לא רוצה?
זה בסדר מבחינתי.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
המחירים עלו.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
עכשיו זה עולה 300 דולר.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
לא יותר ולא פחות.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
אני כן.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
MINE CANYON RIVER BED
21 ק"מ מזרחית לסן דייגו

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
כאן נחים לזמן מה.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
אתה רואה מה הוא מסתכל דרכו?
גלה איך הוא קיבל את זה.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
מה זה, אדוני?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
משקפי ראיית לילה.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
תראה בעצמך.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
זה נראה כמו קסם.
- לא.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
איך משיגים את זה?
מהמנהיג שלנו, אנג'לו.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
התחבר, שם בחזרה.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
היזהרו מהסניפים.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
תעמוד במקום, ממזרים.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
אנחנו אנשים עניים
מחפש עבודה.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
ללדת עוד חייזרים לא חוקיים?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
כסף ותכשיטים על הרצפה.
וקצת מהר.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
מה יש לך שם?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
מהיר יותר.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
תסתכל כאן.
זונה.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
בואי הנה, זונה.
אני אפנק אותך מתישהו.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
עקוב אחר המדריך.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
לך מפה.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
לְהִתְקַדֵם.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
מה זה?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
נעים לראות אותך בעבודה, ווילי.
- מה אתה עושה כאן?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
אני אגיד לך את זה שוב.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
אנחנו יכולים ללכת?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אני לא יודע.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
ואני?
- למה אתה מתכוון?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
מתי אתה הולך לעצור אותי?
האם אני עדיין יכול לארוז את הבגדים שלי?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
או שאתה עושה סתם ככה
ממזרים בגבול?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
חכה רגע.
לְהַקְשִׁיב.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
תתקשר אליי אחרי החגים. אז תנסה
אני צריך לארגן אישור שהייה.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
אתה רציני?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
רצית לעזור לי
אז אני רוצה לעזור לך.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
תודה לך.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
ג'ב?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
זה אני. ג'ימי.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
תתעורר, ג'ב.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
זה יום יפה.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
לך תהנה מזה.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
אני אראה אותך מחר.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
שמעתי על הטיול שלך
מעבר לגבול. נשמע נחמד.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
פישלתי.
- בושה.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
מה עכשיו?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
בכך שאתה הולך על זה.
אלא אם כן מישהו ימציא משהו אחר.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
אולי נלך בעקבותיהם
נגד משהו אחר.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
אנחנו יכולים לעזור לגורל.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
אֵיך?
- אתה זוכר את העגבניות האלה?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
הם גילו משהו במעבדה.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
הזריקו להם דיאזינון.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
חומר הדברה חזק. לבד
משתלות גדולות עשויות להשתמש בו.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 מגדלים הגישו בקשה
לתרופה זו.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
רק 86 מהם
רשאי להשתמש בו.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
אני משעמם אותך?
כן. אבל זה מאוד חינוכי.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
מתוך 86 אלה...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
יש רק 6 מגדלי עגבניות.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
שֵׁשׁ?
כן, שש.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
עבודת בילוש מעולה.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
כל הכבוד.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
חשבתי שאנחנו הולכים
הורשו הביתה.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
כולם יודעים איפה אנחנו?
מחפש?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
זה אמריקאי.
אל תשכח את זה.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
יוצאים מחוות גלן אלן
אנחנו הולכים מערבה. לך לעבודה.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
שירות הגירה.
אין תנועה.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 עבור E1. אנחנו בפייפרס.
שלח כמה משאיות.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
האם יש ביניהם אמריקאים?
- לא.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
פשוט תן להם ללכת.
- חזור על זה.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
פשוט תן להם ללכת.
אנחנו מחפשים אמריקאים.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
ג'ב אמר שיש לנו אותם
צריך לשחרר.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
למה אתה מתכוון?
אנחנו מחפשים אמריקאים.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
אז מה אנחנו עושים כאן?
אני יודע.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
ג'ב מתחיל להתחרפן.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
לָצֵאת.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
מה יש לך כאן?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
עקבתי אחרי כמה עובדים.
כאן סיימנו.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
כמה יש?
-בערך 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
אנחנו הולכים לעצור אותם?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
לא, חפש קודם את החווה.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
אתה מוזמן להסתכל עליהם מקרוב.
יש לנו הרבה זמן.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
בוא הנה, אתה.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
אל תפחד.
אני לא אעצור אותך.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
כמה זמן אתה גר כאן?
- חודשיים.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
כולכם?
- כן, כולם.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
עובדים על החווה הזו?
כן.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
כל הכבוד עם זה.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
בשנה הבאה אני רוצה 10,000 לחודש.
אתה מתחיל להיות חמדן, קארל.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
המשטרה באה.
- התחבא.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
מה הם באים לעשות?
- בדיקה שגרתית.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
והדברים במחסן?
הם אפילו לא מסתכלים שם.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
אל תדאג.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
הבחור עם השפם ישב
בפעם האחרונה בקבוצה שלי.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
אתה משוגע.
אני בטוח.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
זה הבוס של
סוכנות לה מסה.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
לָצֵאת.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
מה שלומך, קארל?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
אני בסדר. אתה בא שלי
לעצור גננות?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
מי יודע. יש לך אחד
צוות חדש לגמרי, אני מבין.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
תחסוך לעצמך את הטרחה.
אני לא יכול להשיג אף אחד אחר.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
לא עבור מה שאתה משלם?
יש עוד בסככות?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
אפשר להסתכל?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
בחור לא נחמד.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
פשוט השתמש בצינור
כמו כולם.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
שריצ'רדס הוא מתוק.
הוא גורם לאנשים ללכת...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
וזה כאילו אכפת לו מהם.
הוא מעוניין בכסף.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
חכה רגע.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
מַבָּט.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
בוא הנה, ווילי.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
טביעת הרגל של האדם
שאנו מחפשים.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
תבקש מהגברים שלך לחפש אותו.
- יהיה בסדר.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
לאן הם הולכים אחר כך?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
תעזוב את שני אלה בשקט.
לך לווילי.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
מה קורה?
אני רוצה להעיף מבט פנימה.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
ראשית, צו חיפוש.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
האם משהו לא בסדר?
האם המנקה שלך נחטפה?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
הם אף פעם לא מקבלים מספיק מזה
משחקי בוקרים ואינדיאנים.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
חבר שלי כאן יכול
השתמש בכל העזרה שאתה יכול.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
נתראה מחר, קארל.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
לְהִזָהֵר.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
בסוף החודש
יש לספק 2000.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 מיליון שולם מראש.
האמינות שלנו מונחת על כף המאזניים.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
הסיכון גדול מדי.
מיינרד על משהו.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
אל תגזים כל כך.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
הוא כמו בולדוג. מה הוא תיקן
יש, הוא לא ישחרר.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
כמה מהר אתה יכול לקבל 2000
יש ביחד?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
ביום אחד. אבל אנחנו מבינים את זה
הם אף פעם לא חוצים את הגבול.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
נעשה את זה ביום אחד.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- שום דבר אינו בלתי אפשרי.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
נעשה את זה בערב חג המולד.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
רוב הקצינים אז חופשיים.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
אחרי חג המולד החווה שוב ריקה.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
זה נראה לי ממש בלתי אפשרי.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
זה באמת עובד.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
מחר נעשה מהלך גדול.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
נהיה שם תוך שתים עשרה שעות
2000 מעבר לגבול.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
זה בלתי אפשרי.
- זה אפשרי.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
מי עובד בערב חג המולד
מקבל בונוס של $10,000.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
אנחנו הולכים בשביל Madre Grande.
- מה עם החיישנים?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
קיבלנו את זה אתמול אחר הצהריים
כבר הוסר.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
אנחנו תמיד יוצאים כל 30 דקות
אחד אחרי השני. הקבוצה של ארתורו תחילה.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
אני אקח את הקבוצה האחרונה בעצמי.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
חשוב להגיע בזמן
להגיע לכביש.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
אם לא תגיע בזמן, מאוחר
ואז עזוב את הקבוצה שלך וחזור.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
אין זמן לטעויות.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
לשאול?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 דולר.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
נתראה מאוחר יותר.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
אתה זוכר אותי?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
עזרת לי לחצות את הגבול.
לִזכּוֹר?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
אתה זוכר אותי?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
אני אוציא ממך את החרא, בן זונה.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
ארענן את זכרונך.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
אתה זוכר?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
בשבוע שעבר הפכת אותי לחבר שלי
וילד קטן.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
עכשיו תורכם.
- לא עשיתי את זה. זה היה המארינס.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
איך קוראים לזה?
- הוצ'קיס.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
איך הוא נראה? טוֹב?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
לבן, הגובה שלך.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
הוא הרג את השוטר הזה.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
משהו גדול קורה.
אתה הולך להגיד לי מה.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
אתה עוזר לי
קבלו את הוצ'קיס. מובן?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
מובן?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
האם תשחרר אותי אם
אני מספר הכל?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
אתה אדם חופשי
כשאני מרים אותו.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
דני.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
אני אבוא לארוחת חג המולד מאוחר יותר...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
אני יודע שזה חג המולד...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
בנים...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
אל תלך מהר מדי
לפני הזמן.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
נתפוס אותם בחווה.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
בדוק את הפנס שלך,
מכשיר קשר, משקפת...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
והנשק שלך.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
יש לנו את זה הלילה
אולי הכרחי.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
לשאול?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
היכנס פנימה, ווילי.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
מה המצב שם?
- יש אור במחסן.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
פשוט לך ותראה.
ג'ימי, בוא איתו.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
תעמיד את האנשים שלך בעמדה כך
כל השטח מכוסה.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
בוא, קארל.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
זה לא בסדר, קארל.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
כיתה, אתה יודע.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
כמה היו כאן?
רק השניים האלה.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
הנה אב. המשאית הראשונה
נוסע לאתר.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
אנחנו מוכנים.
תתרחק מעיניהם.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
ללכת ברגל.
מָהִיר.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
תעמוד במקום, אידיוט.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
היכנס לשם, חבר.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
לא כל כך מהר, אמיגו.
לְהִתְקַדֵם.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
בסככה.
ללכת ברגל.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
איפה הוצ'קיס יכולה להיות?
הוא יהיה במשאית האחרונה.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
מָהִיר.
לְהַמשִׁיך.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
זה הולך להיות עמוס.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
הבחור הזה מסוכן, צ'רלי.
אז תיזהר.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
עצור בבית. תמלא אותם במחסן.
אני צריך לדבר עם ריצ'רדס.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
איפה הוא?
- בבית.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
אזקו אותו באזיקים
ואל תיתן לאף אחד לצאת.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
עד כאן ולא רחוק יותר.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
בבקשה תעמוד בשקט לרגע.
עוד אחת.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
אשם בהסעה
של מהגרים בלתי חוקיים

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2.5 שנים בכלא ו
קנס של 5000 דולר

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
האיש הזה היה בעיתון.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
תרצה הסבר?
להגיב על התביעה?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
אף פעם לא דאגתי כי
לא היו ראיות כלשהן.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
מאמין באמריקאי
מערכת.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
המערכת הזאת עובדת.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
זוכה
חוסר ראיות

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
הוא ימשיך שוב בעוד חודש.
גם אנחנו, ילד.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
על פי הערכות, זה מוצלח
2 מיליון העולים כן